hát ez kész...monty python!

Aki játszott vele(én bnőmtől kaptam meg előre karácsonyra, és ódzkodtam is a szinkrontól, de jobb, mint gondoltam) az tudja, h ez nem bug. Bosszantó, hogy vkinek vicces ezt úgy beállítania, mintha vmi hibáról lenne szó, csak mert kétbites-válaszokat adó NPC-khez szokott egyes rpg-kben.

Én a múlt héten vettem meg magamnak, de németül, viszont addig nem nyitom ki, amíg nem lesz születésnapom ;) (ld. feljebb)

Nem vagyok a kétbites válaszokhoz szokva, a KotOR 1-2-t ajánlottam itt a minap az olcsó kategóriában... de a videón látható válasz attól még pragmatikailag hibás, vagy legalábbis megfelelő kontextus nélkül kimondottan vicces. És van ott egy másik videó is...

Ok, akkor finomítok kicsit, csak a markáns lehúzás azért fájó kicsit, hiszen a witcher az eddigi legjobb rpg(az oblivion-t és az nwn2-t előzve), amivel eddig játszottam. A másik videót nem néztem, itt a szinkronnak rossz a hangsúlya, de ez a hangok 10%-ban fordul csak elő, a stabilabb szereplők szépen belejöttek, de a játék első 15 perce tényleg elég furán hangzik. A lényeg az, hogy az alak(másodsorban szentimentális okokból) nem szeretne beszélni a kérdéses személyről, amúgy meg igencsak sürgős a teendők: ostromlott erődben vagyunk, sietni kell a gyógyírrel is, ilyesmik.

Ja, és amúgy szuper az oldal, gl hozzá!

Eszem ágában sincs markánsan lehúzni a Witchert, majd miután játszottam vele... illetve nagyon remélem, hogy azután sem, ha már egy halom pénzt kiadtam a díszdobozos kiadásra ;) De az mindenképpen furcsa, hogy valami hihetetlen hype-ja volt a magyar szinkronnak, és ehhez képest még te is azt mondod, hogy "a szinkronnak rossz a hangsúlya, de ez a hangok 10%-ban fordul csak elő". Azért 10% elég sok...

Persze miután az elmúlt években módszeresen porba lett rombolva a magyar szinkron, senki se tud csodát művelni. :( De erről a Via biztosan többet tud mondani, neki szakképzettsége is van a témában.

Sajnos játékok szinkronizálása ügyében nem tudok nyilatkozni. Nem tudom, hogy ott milyen határidőkkel dolgoznak (általában a szűk határidő is szokott az oka lenni a rossz szinkronnak, de persze ez érvényes lehet a rossz bármi esetében is), illetve azt se tudom, hogy milyen szinten működik a szájraírás, nyilván azért a játékban beszélő figuráknál nem veszik olyan komolyan, mint a filmnél, főleg, ha nem is tátognak. :D

Szerintem alapvetően minden szinkronhoz szükségeltetik a jó nyelvtudás, de látva, ahogy a nyelvszakok ontják magukból a képzetlen, gyakorlatlan nyelvi diplomásokat (sokszor tanárdiplomával... ebbe ne is menjük bele!), nem csoda, hogy sokan mellényúlnak a fordítóval. Mellékelni kéne ilyen papírt a diplomához, hogy "ez TÉNYLEG beszéli ám a nyelvet, nem csak papírja van róla!". Könnyebb lenne a munkáltatóknak is kiválasztani a megfelelő embert...